بازويسي :KIYAVASH62
من مسوليتشو به عهده مي گيرم
مقامات و سريع آماده کن
دستور منو نشنيدي ؟
اينجا رو ببينيد فرمانده ؟
شما خيلي زياد در خواست کرديد
اين سربازا تمام شب پلک رو هم نذاشتند
اجازه بديد يه ساعت استراحت کنن
رهبر شورشيا کسي که صدها سربازو در پايتخت کُشت
در يه گوشه گير افتاده
..اگه ما اونو گم کنيم
تو مسوليتشو به عهده مي گيري ؟
قربان
ما مي تونيم حرف بزنيم ؟
سربازا بدنشون از آهن ساخته نشده
....بهر حال شما ممکنه اينو قبول نکني
در چشماي من ...چيزي در مورد ...گير انداختن جانگ سونگ - باک نيست
..و توطئه رو تموم کنيد
اما اگه شما واقعا مي خوايد چا - اوک و توقيف کنيد
من فکر مي کنم شما بايد چا - اوک و آزار بديد
من مخالفتي ندارم
بهر حال اگه شما ..اين عقده اي رو ديديد
دليلش اينه که من مي خوام جلوي شورشيا رو بگيرم
اون مرد جانگ سونگ - باکه
شما جانگ سونگ - باک و بخاطر احساسات شخصي تعقيب مي کني
قبل از اينکه ببرو شکار کني
در ذهنتون شرايط زير دستاتونُ تحمل کنيد
شما اوني نيستي که قبلا بوديد
..لطفا به سربازا فکر کنيد
حداقل نصف اون يکه به چا - اوک فکر مي کنيد
وون - ها حالا تمومش کن
قربان
من اينطوري نمي تونم کار کنم
..منظورت اينه
که از اين بيشتر نمي خواي زير دست من خدمت کني ؟
ما اينجا کي و داريم ؟
شما کاپيتان جانگ جين - هو از مرکز فرماندهي ناحيه نيستيد ؟
خيلي وقته همديگرو نديديم
پس شما اينجا براي مرکز فرماندهي فرستاده شديد
...و اين آقا من فرمانده پليس بورايا هستم
هوانگبويون
شما خيلي کار داريد
ژنرال ممکنه شما با سواره نظامتون به دفتر تون برگرديد
ممنون
افراد برگرديد
شما همينطور فرمانده
لطفا به پايتخت برگرديد
من اينجا مي مونم
افسر مافوق من اين دستور رو داده
پس به شهرتون برگرديد
جانگ سونگ - باک توسط پليس بورايا تعقيب مي شه
من همچنين دستوري از رئيس پليس بدست آوردم
خوبه
در عوض
از دستورات من اطاعت کنيد
اطاعت ؟شما با فرمانده هم مرتبه هستيد
من هرگز به قانوني مثل اين گوش نمي دم
مزاحم نشو
بسيار خوب ...شما گفتيد که من از دستورات فرمانده اطاعت کنم ؟
ما مي دونيم که اين وضعيت بهتره
...ما مي تونيم با هم همفکري کنيم شما نمي خواي تموم کني ؟
قربان
آشفتگي قبلا بوجود اومده بود
اينطوري بهتره اگه شما برگرديد
برگرد عقب
ابدا
لطفا آروم باشيد
افسر لي
به پليس بورايا برگرديد
شما به من گوش نمي ديد ؟
افسر لي
! هي ! هي
وون - هو
هي مرد
براي من صبر نکن
افسري نيست که زندگي رو شروع کرده باشه
بعد از اينکه زير دست فرمانده بود آرامشش و از دست داد
تو بخوبي مي دوني
من نمي تونم با اين شورشيا زير يه آسمون زندگي کنم
..پدر بزرگ من
..پدرم
هردو اونها بدست شورشيا کشته شدن
..من و مادرم به راه دور اومديم
..بدون هيچ پولي زندگي کرديم
..براي خريد يه جو برنج
دليلش اينه که نمي خوام ازدواج کنم
..بعد از اينکه فرمانده هوانگبو يون رو ديدم
فکر کردم که شايد حالا ...بتونم ازدواج کنم
همه اونا رفتن
من مي دونم ،من واقعا اين کارو مي کنم
به اون خوب خدمت کن
وون - هو
گوش کن
من چي مي گم
ما ديروز بعد از ظهر با جانگ سونگ - باک برخورد کرديم
کاپيتان يه شب سريع اومد اينجا
حتي اگه ژنرال يه نامه براي مرکز فرماندهي فرستاده باشه
راهي وجود نداره که اونا سريع از اينجا برن
..اين يه توطئه
ممکنه در دولت منتشر بشه
اين يه نوع شورش نيست
ما در عمقيم
...دو تا از ما پسراي معمولي هستيم
بايد کار بزرگي انجام بديد
الان بريد مرکز فرماندهي ناحيه پيش ها - جو
سريع برگرديد شما مي تونيد
اونا در مکانهاي مخفي در اين کوهستان هستند
فهميديد من مي خوام يه جور ديگه جنايتکاران و تعقيب کنم
مواظب محافظين همه مناطق حساس جاده باشيد
من دنبال شما ميام
شما نگفتيد که ما بايد از دستور فرماندمون اطاعت کنيم ؟
لباي شما خشکه
..لطفا اينو از من بگير
يه جايي با آب
من بايد زخممو تميز کنم
عفونت خيلي جديه
..اين بهتر نشده
بوي پوسيدگي گوشت مياد ؟
تو مي توني بي رحم باشي
لطفا مقداري اب روم بريز
اينطوري به من دستور نده ؟
اين يه خواهشه
ملکه خواسته که يه همسر براي شاهزاده انتخاب کنيم
من مي خوام اين دستور براي انتخاب صادر دکنم
و قبل از اينکه زمستون بياد من به شاهزاده جديد خوش آمد مي گم
...به هر حال
با يه اتفاق ملي بزرگ ...قبل از ما
تو هنوز در دادگاه سلطنتي و مردم به آرامش نرسيدي
داري با رئيس پليس چي کار مي کني ؟
من متاسفم اعلي حضرت
Simply bowing your head is not enough
اين مثل يه افسوس يه افسوس واقعي
پدر .و پدر بزرگ شما خيلي مهمي رو به انجام رسوندن .....
براي کشوري که طي دوران سخت گذشته ....
اونا هستند که لايق حمايت از اين سرزمينند
اين به نظر مشکل مياد .....
شرافت و بسط دادن در سه نسل
اعلي حضرت
..رئيس پليس
اجرا امنيت پايتخت . همچنين اهميت اون
يه مشاور گفت
Know that the reason you still have your job...
دليلش همه اون خوبيهاست
اعلي حضرت
يه چيز ضروري هست که من بايد به شما بگم
...در خلوت
شما ممکنه بريد
به من بگيد ،رئيس پليس
من دارم دنبال توطئه مي گردم
حتي اگه يکي از زير دستام در پليس بورايا....
با توطئه ارتباط داشته باشه .....
اون کيه ؟
اعلي حضرت ،من هنوز نمي تونم بگم
من پرسيدم اون کيه ؟
وزير دفاع
جانگ پيل - جون
اعلي حضرت
اين نامه ي استعفا از
وزير دفاع کسي که به من خدمت کرد
اعلي حضرت
..مثل بقيه وزرا که مي ترسيدن
...من چطور نمي دونم که ژاپنيها
کي نمي تونه سر قولش بمونه ؟
من به کارمندا بد گمان شدم ...کسايي که به تو مشاور مي دادن
شما آرزو داشتيد که منو توبيخ و سنگسار کنن
در ميان محل استقرار صاحب منصبان ..خارجي ژاپني در کيونگ -کانگ
اگه ما بتونيم اقتصاد کشورمون و ...يه مقدار کمي توسع بديم
...رسوايي روزهاي گذشته
ممکنه مسلط بشن و دولت مي تونه ثروت و قدرتشو به دست بياره
....لطفا منو مرخص کنيد
پس ممکنه تو از مباحثه بيشتر پرهيز کني
اما تو سود واقعي و هدر نمي دي
...من جانگ پيل - جون
جرات کردم که به اعلي حضرت بگم
تنها کس که صلاحيت داره ..از دستور شما اطاعت کنه
معتمد شما رئيس پليس بورايا جا سه- اوکه
..اگه شما بهش دستور بديد
به شدت محل استقرار صاحب منصبان خارجي رو کنترل مي کنه
..بقيه وزرا به تصميم شما اعتماد دارن
..اگه من
..مي تونستم حتي بعد از مرگم ببينم
..پس من بايد بپذيرم
...با خنده تيغ جلاد و
شما چي فکر مي کنيد ؟
کارمنداي که آرزوي حذف ..وزير دفاع رو داشتن
و وزير دفاع کسي که رو زندگيش خطر کرده
...و محکم جلوي اونا ايستاده
...کي
تو کي هستي که مي گي من بايد اعتماد کنم ؟
This is Gak-Chool's dead body
فرمانده ما اون در کوهستان بدام انداخت....
و خيلي از برادرش دارن مي ميرن
...اما
شما چي کار مي کنيد ؟
شما در سه سال گذشته تلافي کرديد
با کردن با همديگه مثل اين ؟
بشين
شما مستحق مرگي ..احمقا
اينقدر کوته فکر نباش
نگاه کن
گاک - چول مرد چون جهان جديد در خطر بود
تو گفتي که اين مرد کسي که حکم صادر کرده .....
تصميم گرفتي که در اين اتاق کوچيک بازي کنيد ؟
اين چيزي که رئيس جانگ براي خودش آورده بود
داداش چويي ! الان ....
الان ،اگه من روي سنگ دراز بکشم يکي سريع نوبتش مي شه
يا ديرتر اگه من بميرم
موضوع و عوض نکن
سواره نظام مرکز فرماندهي ناحيه عقب نشيني کنه
سوار نظام مرکز فرماندهي ناحيه عقب نشيني کنه
بنظر مياد که وبت من خيلي ديرتره
...ستونهاي سياه
...و ستونهاي سفيد
همه اونها ستونهاي من هستند
بعد از اينکه کاپيتان جانگ از مرکز فرماندهي ناحيه اومد
يکي از ما هست ؟
اينطور شايد بهتر باشه اگه توبري من بهت گفتم ؟
قربان
شما چي کار مي کنيد ؟
پست شما چيه ؟
..قربان خوب همم
اين در مورد ..افسر ليه
لطفا بي احتياطي نکنيد
ممکنه بعدا پشيمون بشيد
افسر باک
بله قربان
چقدر فاصله داريم با مرکز ناحيه از ها - جو....
کاپيتان يانگ جين - هو کجايي؟
هي
اين چيزا رو من اداره مي کنم
پس شما پسرا بريد يه چيزي بخوريد
افسر لي به ما دستور دادن که اطراف فرماندهي رو ترک نکنيم
شما احمقا نمي شنويد
چرا شما از اون دستور مي گيريد ؟
شما خُليد
همين الان از اينجا بريد
الان
شما افسر لي و فرستاديد به پليس بواريا ؟
من افسر لي رو فرستادم ها - جو
ما نمي تونيم به ..اين کاپيتان مطمئن بشيم
و همه مرکز فرماندهي ناحيه در يک توطئه درگير هستند
...من فقط آرزو دارم که
فکر من و تو غلط باشه
بزودي افسر پيدا مي کنه و بر مي گرده
ما بايد برگرديم پيش کاپيتان
احتياجي به اين نيست
..به اون مرد کمک کن که
اون مي تونه جانگ سونگ - باک و بگيره
رد اين لحظه اون و سواره نظامش جانگ سونگ - بيک و گير انداختن
من دستوراتمو صادر کردم
..اينه که تنها
من،تو افسران برگزيده
صبر کنيد اما شمشيراتونو پنهان نکنيد
بله قربان
ما اونا رو سرنگون مي کنيم
همه رو يکدفعه
با دقت بگرد
ما مجبوريم جسدشو پيدا کنيم
کسي دنيا نيومده .....
که خواسته باشه شورشي باشه
...سال گذشته
من فهميدم که مادر طاعون گرفته
..بجاي اينکه معالجه کنه
اون مجبور شد شهرو ترک کنه
و از گرسنگي مرد
..تمام بدنش
تمام بدنش پر بود از خون مردگي به اين سنگها برخورد کرده بود
اينه که اون چطور ...تمام زندگيش زندگي کرد
و اينکه چطور مرد
..اينه که
..چطور مردم کره
اين روزا زندگي مي کنند
...تو بهتره
ساکت باشي
خواهر کوچيک من هفت سالش بود
..جلوي چشمام
...اونو از زمين مثل يه حيوون جدا کردن
...اگه اون بچه زنده بود
اون حالا بايد حدودا 20 سال مي داشت
اون حالا بايد عروسي مي کرد
اگه اون بچه بود ....
اون پسر ....
يه برده حقير بود
..اين چيه
درست يا غلط ؟
معالجه مردم مريض
و غذا دادن به ...مردم گرسنه
اين اشتباهه؟
..مردم
بقيه آدما مثل حيوون استفاده مي کنن....
اونا سو استفاده ....
و شکماشون وقتي که کاري ندارن بکنن پُر مي کنن
اين درسته ؟
من نمي دونم .....
مي فهمم مثل چيه
من يه رويا داشتم ....
زندگي خوب جايي که
من بيل بجاي شمشير داشته باشم
و روي زمين زراعت کنم
و زن بگيرم
و بچه بزرگ کنم
زندگي خوب من ....
اين خيانته ....
و توطئه .....
تو گفتي که
من مي خوام زندگي کنم
من بايد ببينم ...
يه دنياي جديدو
جانگ سونگ - باک
بيدار شو
جانگ سونگ - باک
جانگ سونگ باک
بيدار شو
جانگ سونگ باک
تا وقتي که من بودم
با تو در کوهستان ....
من نمي تونستم خوشحال باشم
من هميشه شمشيرمو نگه داشته بودم
و زندگي کردن با دشمني در اين دنيا
من از هيچ کس نمي ترسم
اون لحظه اي که اولين بار ديدمت
من مي خواستم که شمشيرمو کنار بذارم
قلبم رو دزديدي
..من شدم
بيشتر و بيشتر ترسيدم
...من متنفر بودم که به اين فکر
بعضي روزا من مجبور بودم
با شمشير با تو برخورد کنم
براي اولين بار در زندگيم
من خواستم که شمشير مو بندازم
و زندگي عادي داشته باشم
در آخر
اين يه اميد واهي بود
..حتي اگه اينجا بميرم
....من نمي خوام
قادر باشم تو رو فراموش کنم
سوي تفاهم نيست
...من تنها
مي خواستم که تو رو اسير کنم
مشکل چيه ؟
جوابمو بده
کسي اون پايينه ؟
چا- اوک
تو اونجايي؟
چواوک
تو اونجايي؟
زود باش جواب اونو بده
چواوک
زود باش جواب اونو بده
کسي اون پايينه ؟
چا اوک اونجاست
چا - اوک
تو زنده اي ؟
زندگي من هيچي نيست
بدون تو
..چرا تو
جواب نمي دي ؟
..نبايد حداقل
تو زنده موندي ؟
اگه تو اونجا بودي ؟
چي و بايد انجام مي دادي ؟
من فکر نمي کردم
..فقط
عزيزم
من سرما خوردم
منو بغل کن
ما گشتيم
تمام کوهستانو
من فکر نمي کردم
رئيس جانگ زنده باشه
معني اين چيه ؟
ولو اينکه ما رئيس ...جانگ و پيدا نکنيم
we cannot be sure that he died
من احساس تو رو مي فهمم
بهرحال
تو بايد قلبتو آماده کني
اگه چيزي که تموم نشده ..اتفاق ميفته
تو بايد يادت باشه که رئيس براي دنياي جديد تلاش کرد
اينجا رو ببين
تو چرا ناگهان اينکارو کردي ؟
...اگه مي خواي ول کني
ما چطور جانگ سونگ - باک و بگيريم
..و پيدا کنيم
داموي خودمون چا - اوک و پيدا کنيم ؟
حرکت کن ،احمق
ما تنها تز دستورات عقب نشيني اطاعت مي کنيم
شما نمي تونيد
اونور داري با بازوهات چيکار مي کني ؟ها؟
..بعد از اينکه سواره نظام رفتن
دهاتي ها رو پيدا مي کنيم ؟
ها ؟
برو اونور و اونا رو نگهدار
اون گوشش گرفته ؟ چرا فقط انگشتاشو تکون مي ده ؟
مثل اينه که به يه ...سگ احمق دستور مي ده
برو ،منم مي رم
بيا ،منم ميام اينطور نيست ؟
من يه سگم ،ها ؟
من ميام وقتي تو بگي بيا
چي ....چيو ادامه مي دي ؟
دنبال اون سواره نظام ..برو و کاپيتان جانگ وکه
ببين اونا کجا مي رن
چرا اون خودش نمي ره ؟
اون مجبوره که دستور منو در مورد اينکه احساس خوبي داره رو گوش بده ؟
من اميدوارم که تو وقتي پياده روي مي کني بيفتي
قربان
کاپيتان عقب نشيني کرد
...من فکر
اون توسط ما گرفته مي شه
..اسم
اسمت چيه ؟
تو داري ديوونه مي شي
تو سمو قورت دادي ؟
من وقتي براي فکر کردن ندارم
داخل دهن منو پاره کرد
من گفتم که به تو احتياجي ندارم
بيشتر عقب وايسا
من واقعا مي ميرم
با اون چشما به من نگاه نکن
اين اشتباه تونيست
...من متاسفم که
من ترکت کنم تو تنها مي شي
من دوست دارم
اگه من بازم دنيا بيام
اجازه نمي دم
اجازه نمي دم همديگر دوباره ببينيم
هرگز
جانگ سونگ - باک
چا - اوک
جا - هويي
جانگجا - هويي
اين اسم واقعي منه
چرا تو بيدار نمي شي ؟
چرا تسليم شدي ؟
ما مي تونيم با هم خلاص بشيم
چشماتو باز کن
تو گفتي که مي خواي دنياي جديد و ببيني
تو گفتي که مي خواي با هم زندگي کنيم
..من
هنوز جوابتو ندادم
چشماتو باز کن
..منم
من دوست دارم
خواهش مي کنم چشماتو باز کن
خواهش مي کنم
اجازه بده با هم خلاص بشيم
..با هم مزندگي کنيم
...من متنفرم از
اينطور تنها شدن
نمير
تو نمي توني
نمير
تو نمي توني
نمير
تو نمي توني
من شنيدم که تو دور بودي
اينطور به نظر مياد که ...جانگ سونگ ...باک زياد در اين کوهستان نبود
تو هم بايد برگردي
..خوب پس
کاپيتان
جايي که تو بر مي گردي
مرکز فرماندهي ناحيه درها - جو نيست
...اما
پليس بورايا در پايتخت
تو مي خواي بميري
چه من يه دشمن داشته باشم
يا 100 دشمن
..به من
شما همه تون يه عده تنه لشيد
من همه شما رو مي کشم
..چي
تو يه دفعه اي از کجا افتادي ؟
چا- اوک
اونا همشون با شورشيان
زودباش و برو اونور
اون دختر و بگيريد
سعي کنيد مرحله بعد بگريد شما پستيد
من محاصره کردم
سرگروهتون
چا- اوک اينجا رو سريع ترک کرد
منتظر چي هستي ؟
پاهات اينجا يخ زده ؟
عجله کن
برو اونور تر
تو گفتي که مي خواي معامله کني
رئيس جانگ براي من
شمشير تو کنار بذار
ما رئيس جانگ و مي گيريم
.پس
من اون دختر و به تو سپردم
حالا
قربان
من شنيدم که شما بيش از هر کس ديگه اي مراقب اون دختر بوديد
شما تصميم داريد اونو اينطوري بکشيد ؟
قربان
به اونا اجازه داديد جانگ سونگ - باک و بگيرند
اگه اون دختر مرده باشه
..تو خواهي مرد
مردن معني ديگر زندگيه
ما رئيس جانگ و مي گيريم
کاپيتان
شما صدا کرديد که معامله کنيد ؟
اون يه مجرمه که متهم به خيانت
اون تنها يه دامويه
سرورم
شما نمي تونيد قربان
شما آرزو کرديد
...من حق انتخاب ندارم
اما تو گلوي دختره رو پاره کردي
نه
باشه
تو رذلي
بريد مبادله کنيد
من گفتم که مبادله کنيد
افسر باک
قربان
...ما هميشه مي تونيم
کسي و که زنده اس دستگير کنيد
اما ما چطور مي تونيم کسي رو که مرده دوباره زنده کنيم ؟
چا - اوک يه غريبه است ؟
چا - اوک بود
تنها يه دامو از ما؟
من ...
رهبر شورشيا بيشتر از يه سردسته است .....
بايد به نجات زندگي يکي از افرادمون فکر کنيم
بعدا از اون ....
منو بعدا تنبيه کنيد
قربان
برو ،تو احمقي
وايسا
من گفتم وايسا
! افسر باک
اونا رو بکش
شَکمون درست بود
اگه يه کم دير مي کردم تو دردسر بزرگي مي افتاديم
چا - اوک ،چا - اوک
تو نظري نداري
من خوشحالتر مي شم اگه همسرم که داره ميميره به زندگي بر گرده
چا - اوک
شما خوبيد ؟
قربان
من تنبيهمو دريافت کردم
زود توقيفش کن
من به تو دستور دادم جانگ چا - اوک و سريع توقيف کني
همه چيز تقريبا نابود شد
..تو بايد
شديدا جانگ سونگ - باک و سرزنش کني
من اون کارو مي کنم
..بهرحال
مشکال رئيس پليس جا سه - اوکه
شاه داره اعتماد شو نسبت اون از دست ميده
اون فقط يه ببر بي دندونه ...ببر
وقتي که دندون نداره غذاي مردم عادي رو نمي خوره
..چنگالاش
هنوز حساسه
منظورت چيه ؟
جو سه - اوک
يه مرد هست که ....
با نفوذ اخلاقي و اعتماد داشتن به ارتش
اگه اون مرد ....
فرض کنيم که هدف ما يکيه
اون ممکنه راحت باشه براي تسويه حساب هر شکايتي از ارتش
اون در اين نيست ....
طبيعت اون مرد ....
به دو شاه سابق خدمت کرده
پس خيانت اون ممکنه باعث چيز بزرگتر باشه
ما بايد مراقب باشيم
از خود گذشتگي جا سه اوک
عميقتر از هر چيزيه
ما بعدا اونو مي بينم
شما نمي تونيد قربان
اول من
قربان
پدر
..چي
تو اينطوري شده ؟
تو نمي توني اين کارو بکني
برادرم گم شده.....
بدي ديگه بسه ...
چطوري مي توني به من بگه که .....
مي خواي تنها زندگي کني ؟
..واقعا
منو با تو بگيرن
برو و استراحت کن
بله قربان
راست بشين
جانگ سونگ - باک تو دستمون بود
..تو مي دونستي که اون
اين بهترين شانس ماست که توطئه رو تمومش کنيم
چرا تو گروگان اون شدي
و اونو نجات دادي ؟
من پرسيدم چرا اين کارو کردي
...ايا تو
اون مرد و دوست داري ؟
فردا شروع مي شه و من زياد فرمانده نمي مونم
وقتي که من پليس بورايا برسم به رئيس پليس مي گم ....
و تسليم مي شم
تو با من مياي
جايي که مادرم هست
..من
نمي تونم همسرت بشم
اون
من تصميم گرفتم
...تو
مي خواي با من بياي
..من
نمي تونم بچه بيارم
..راهب
تو به من گفتي که
من تنها به تو نياز دارم
..تو داري
قبلا من دستتو در ازدواج فشردم و قول دادم
من خودمو گول زدم
...من
برات پست و بي ارزشم
پس من خودمو تحقير کردم
سرورم
من نمي دونم چرا اينجوري شدم
...من نمي دونم من چرا اين کارو کردم
وقتي که من بايد با شمشيرم بهش حمله مي کردم
من بيشتر زبانم گاز گرفتم
من بيشتر و بيشتر گرفتارش مي شم
من نمي دونم چرا
بريم
بريم يه جاي دور جايي که تو بتوني جانگ سونگ - باک و فراموش کني
هر جا شد بريم
من زيادم احمق نبودم
من مي تونم مثل بچه يه معشوقه برگردم
ما نمي تونيم مثل فرماندهها زندگي کنيم
..اينطور حرف نزن
تو نفس مي کشيدي چون من اينجا بودم
منم همينطور
..بدون تو
من نمي تونم زندگي کنم
تو مي توني جسم منو داشته باشي
اين براي اطمينانه
اما قلب من
is already gone